Précédemment...
Tout le monde à terre !
Liberate cherche une chose précise dans ces coffres-forts.
- Que se passe-t-il ? - Le début d'une nouvelle stratégie.
Tu as utilisé la même carte SIM secrète pendant un an !
- Liberate m'a coincée, et... - Te fatigue pas, Betty.
Tu vas nous servir d'appât.
Ils te laisseront pas jouer les Steve Jobs sans combattre.
Il te faut un requin pour affronter ces requins.
- Laisse Alec tranquille. - Lequel ?
On sera pas potes, alors ?
Je vois pas comment.
N'oublie pas tes devoirs, Tio.
Maman, je déteste les fractions !
Moi aussi. Mais il faut réussir ton exam !
Tio, je t'avais dit de fermer la porte.
Papa !
Tu m'as tellement manqué !
Où tu étais ?
Tu as raté mon anniversaire.
J'étais obligé.
Papa ne devrait pas être ici. Il est imprudent.
J'ai une autre solution.
Va jouer. Allez !
Son engramme ADN est falsifié.
- S'ils découvrent que son père... - Est un fugitif ? Un terroriste ?
Tu ne crois pas ça.
Peu importe ce que je crois.
Croire est ce qui me reste quand vous me manquez trop.
Tio doit apprendre
que croire...
Croire, ce n'est pas bien
quand on écoute aux portes !
Gare à toi si je t'attrape !
C'est bon, chef !
Ses phéromones sont encore en suspension.
Il vaudrait mieux pour vous deux dire la vérité.
Quel est votre lien avec lui ?
Il a menacé de nous tuer.
Nous sommes de bonnes citoyennes. Loyales.
Et toi, ma chérie ?
Tu es loyale envers le Congrès multinationaliste ?
J'ai prêté serment à l'école.
Tu veux aider ta mère, pas vrai ?
Alors dis-moi
par où il est parti.
Verta !
Descends.
Tout de suite !
On le tient !
Descends !
Doucement.
À genoux.
Je twitte : "Va te faire mettre, Fermitas !"
Top !
Fermitas arme les meurtriers des innocents
La sécurité de l'entreprise est rudimentaire.
Les militants
n'auraient jamais dû entrer.
Pourquoi cibler Fermitas ?
L'expression est bien choisie.
Fermitas est un des plus gros fabricants d'armes au monde,
le supermarché de la guerre !
Tu vas enquêter ?
Entrée illégale et protestation ?
C'est pas mon rayon.
Le recrutement de Liberate porte ses fruits.
La désobéissance civile existait longtemps avant tes amis.
Carlos ?
On vient de loin, toi et moi.
On a vu des choses que personne ne peut comprendre.
On pourrait s'entraider.
On est dans la même équipe. Que veux-tu de plus ?
On a tous besoin d'un équipier.
Carlos, Alec...
Ces relations se détériorent.
Katherine sait que tu es ici ?
Elle m'a demandé de te garder à l'œil.
Ce n'est pas une réponse.
Son offre pourrait être un geste de bonne volonté.
La bonne volonté ne fait pas partie de son arsenal.
Je n'ai pas confiance en lui.
Il sait que je te respecte et qu'on se voit.
C'est peut-être juste ça.
Mais merci de me l'avoir dit.
Dans la cellule, la plupart n'ont pas de famille.
Ils sont perdus dans la société traditionnelle.
Certains sont recrutés dans la rue, d'autres arrivent jusqu'à moi.
Beaucoup d'entre eux n'ont pas de mère.
Je peux remplir ce rôle.
Comment ressens-tu la situation ?
Liberate est très discret depuis les hold-up.
Toute cette mise en scène pour si peu de chose.
C'est ton sentiment ?
En un certain sens. Pas toi ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Je suis contente que tu sois là.
Si je ne réponds pas, Lucas va se demander pourquoi.
Je ne vous laisserai pas transmettre un message dans votre réponse.
Je répondrai ce que vous voudrez.
Il n'appelle pas souvent.
J'ai dit non.
Et si elle a raison ?
On choisira le meilleur moment pour nous.
Sur notre terrain.
Où tu étais passée ?
J'ai croisé un vieil ami.
J'ignorais que tu en avais.
Quoi ?
Ça n'arrête pas, ici.
Entrée par effraction.
Intrusion illégale. Mise en danger de la vie d'autrui.
Une terroriste, quoi. La police nous voit comme ça.
Cet entretien a lieu devant deux témoins,
l'agent Cameron et l'inspecteur Fonnegra.
Je précise que la dernière remarque était ironique.
Ne recommence pas.
L'inculpée a été informée de ses droits.
On n'a fait de mal à personne.
C'est passible de poursuites et de prison.
Je veux savoir pourquoi.
Je dois le dire, après le bain de sang à la fac ?
Je m'oppose à cette fusillade, à cette tactique...
Nécessaires et adaptées à la menace.
Dis que tu veux un avocat.
Tu plaisantes, papa ?
Christine, ne me pousse pas à bout.
Dis-le.
Je veux un avocat.
Ça va être dur d'étouffer ça.
Si elle est pas inculpée, on sera tous scrutés.
Elle n'a pas agi seule.
Ils sont tous les deux coupables.
Mais l'autre fera pas la une des journaux.
Eux, oui.
Quoi qu'on fasse, on est perdants.
Perdant, le mot est faible.
Je dois appeler le syndicat ?
Il n'y a pas d'enquête interne, Jack.
Pour l'instant.
Votre fille est pro-Liberate. Ça a quel effet sur notre image ?
Je dois vider mon bureau ?
Vous superviser ne fait pas de moi votre ennemie.
- Vous savez qui me finance. - Très bien.
Vous savez que je serai plus dur à virer que la dernière fois.
Une coopération est envisageable.
Tout le monde a besoin d'un coup de main.
Qu'avez-vous en tête ?
De la com.
- Je ne peux pas la sortir de là. - Quoi ?
Refile ça à un autre service, Terry te doit bien ça.
Ou Brett, tu as évité des ennuis à son fils.
Elle fera la une des journaux.
Je dois la traiter comme n'importe qui.
- Elle ne l'est pas. - Il le faut.
- Ça détruira son avenir. - Elle a fait un choix.
Toi aussi, il y a 5 ans.
Ça n'a rien à voir !
Avant, tu croyais en mes principes.
Avant, tu y croyais aussi.
C'est toujours le cas.
Chrissy devra rendre des comptes.
J'aimerais un double protocole d'identification
pour tout changement futur.
Je ne quitte pas.
Changer mot de passe admin ?
Tu as changé de garde-robe. Classe.
J'évolue.
Belle prestation, petit.
Tu as tenu tête aux vipères.
Mais tu vas avoir besoin d'une mangouste.
C'était un requin, la dernière fois.
Peu importe. Quelqu'un qui frappe à ta place.
Et si c'est moi...
Le temps que ça se tasse avec le Conseil,
il y a un gel sur les embauches.
N'oublie pas
que je t'ai sauvé d'un boulot de vendeur
il y a pas si longtemps.
Je t'ai rendu ton destin.
On a passé un marché.
Et c'est pas ça.
Allons donc.
Tu trouveras un autre petit génie à exploiter.
Toi et moi, on sait que je ne suis pas unique.
Tu te fous de moi ?
Tu es l'architecte du futur.
Concernant SadTech, je suis prêt à te proposer une indemnité.
Tu es prêt ?
Tu es prêt !
Tu es un bon professeur.
Ça ne se termine pas comme ça.
Dis-moi si tu trouves une alternative.
Tu as lu ce bouquin sur le management ?
Le Pouvoir en silence. "Pas de question inutile,
"étouffer l'ennemi par le juridique."
Tu connais l'auteur.
Non.
C'est toi, petit.
C'est toi.
Ravie que votre service m'ait appelée.
On a besoin d'hommes à poigne.
Surtout avec ces maires qui se suivent.
On dirait les 7 nains.
Joyeux et Simplet sont morts, Grincheux est aux affaires.
Et vous êtes drôle, en plus !
Ne vous en faites pas, je serai gentille.
J'ai vu votre émission, vous ne l'êtes jamais.
Ne laissez pas Nigel vous couper, il peut être insupportable.
Mais mes producteurs me disent de le laisser parler.
Le patriarcat...
Nigel ne me fait pas peur.
J'adore les flics.
Votre fille sera traitée comme n'importe qui.
Nigel, vous y croyez ?
Absolument pas.
Le capitaine Dillon rend des comptes aux multinationales,
certainement pas à la population ni la ville.
L'important ici, c'est ma fille.
C'est un délit grave, elle rendra des comptes.
Pour une première infraction ? N'importe quel parent...
Je ne suis pas n'importe quel parent.
J'ai des comptes à rendre en permanence.
Et malheureusement pour ma fille, elle aussi.
Sous votre direction, il y a eu des scandales, des bavures
et deux maires décédés.
Ça changerait quoi pour votre fille si vous n'étiez pas flic ?
Si je n'étais pas flic, il n'y aurait pas ce battage.
Le système va s'occuper de votre délinquante de fille ?
C'est le principe de la justice.
C'est aussi vrai pour la police qui abat des étudiants innocents ?
Mais vous restez en place !
Si nos dirigeants sont indéboulonnables,
nous allons droit vers le fascisme.
Êtes-vous fasciste ?
Selon Nigel, je suis un valet du capitalisme,
ça me semble contradictoire.
Excellente question.
C'était mieux que d'habitude.
Coupe la transmission.
Les portes sont piégées.
Tout le monde a été chassé à part Dillon et 8 otages.
- Combien de membres de Liberate ? - On l'ignore.
Mais les témoins ont identifié Travis Verta et Lucas Ingram.
Bon, on va d'abord essayer de négocier.
Prépare un plan d'entrée.
Ils devaient savoir que c'était quasiment impossible de ressortir.
Ta taupe répond pas.
On peut réussir sans elle ?
Fais-moi confiance, je trouverai.
On sait comment ça va se passer.
Tes troupes bloquent les rues
et cherchent des moyens de pénétrer dans le bâtiment.
Vous avez piégé les accès, vous avez des revendications.
On n'y accédera pas.
Si Fonnegra commande,
il sait qu'on veut pas du fric et un avion pour la Bolivie.
Alors vous voulez quoi ?
Tu le sauras bientôt.
Oui.
C'est lui.
Que je suis con !
- Je rigole pas. - Moi non plus.
Tu es lui. Il est toi.
Pourquoi est-il si vindicatif ? Je vois pas ça en toi.
Le voyage dans le temps, la fille... J'ai tout gagné.
Tu as perdu ton père.
Je suis pas comme l'autre moi.
Je l'ai rencontré, il m'a pas plu.
Mais Escher était ton père.
Tu dois regretter de pas l'avoir connu.
Les regrets, je verrai plus tard. On a d'autres problèmes.
30 minutes pour donner accès au satellite
ou ils tuent des otages.
Il veut faire une déclaration.
C'est absurde.
Quand Kagame et Lucas voulaient s'adresser au peuple,
ils pirataient un réseau.
Pourquoi prendre des otages et s'exposer ainsi ?
Je sais pas. On les laissera pas diffuser quoi que ce soit.
Ce panneau pour la maintenance
donne sur un conduit d'aération.
Une petite équipe pourrait s'y introduire.
On négocie pas d'abord ?
Travis transigera jamais.
On négocie pour Dillon.
Il y a pas de VIP parmi les otages.
Si j'étais là-dedans et lui ici, il prendrait la même décision.
Organise une panne de transfo pour expliquer la coupure d'antenne.
Ils comprendront vite.
Il nous faut juste le temps d'entrer.
Prends deux hommes avec toi.
Tu y vas aussi.
- Avec eux ? - Non.
Fais... ce que tu sais faire et reste connectée.
Synchronisation
Kiera.
On les délivre tous.
Je sais.
- Ils commencent leurs petits jeux. - Peu importe.
J'ai un circuit de secours.
Il devrait se mettre en route dans 3, 2, 1...
Il ne manque que les codes pour le satellite.
Sacrée journée.
Tu arrêtes ta fille.
Tu joues les mecs intègres à la télé.
Tu es pris en otage.
Oui, je vais m'ennuyer, demain.
Vous voulez quoi ?
À ton avis ?
Tu me traques depuis longtemps.
Vous parlez de libérer le peuple, mais c'est à votre manière.
Si on n'est pas d'accord...
On est arrêté par papa !
Ne rêve pas.
Tu choperas pas le flingue pour jouer les héros.
Vous êtes bien sûr de vous.
Je le suis.
Très bien.
Ton Fonnegra a intérêt à me donner ce que je veux.
Je suis d'accord avec vos principes, M. Verta.
Anéantissons cette culture capitaliste omniprésente !
Tu encourages un terroriste !
Liberate a bien vu ce qui nous attend si on ne fait rien.
M. Verta et nos amis sont le seul espoir de...
Assez de parlote.
Il vivra.
Un certain temps.
Vaut mieux boucher ce trou.
Pas toi.
Quand je regarde ton émission,
j'ai honte pour toi.
Pour tes téléspectateurs.
Ni sens critique ni analyse, juste des opinions réactionnaires.
Tu fais partie du problème.
Une marionnette, jolie et creuse.
Qui mène tout le monde en bateau.
Dis à Fonnegra que le temps presse.
Travis ?
- Tous les otages sont en vie ? - Pour l'instant.
L'heure tourne.
Accès au satellite dans 15 minutes
ou j'abats Mlle Bolton en signe de détermination.
Travis, on essaie d'avoir les codes
mais ça traîne, la chaîne refuse de les donner.
Épargnez-moi les clichés du négociateur.
Gagner du temps risque d'entraîner quelque chose de... définitif.
- Oui ? - Je suis dedans.
Bien. Tiens-moi informé.
Bien reçu.
Je sais pourquoi la chaîne refuse l'accès au satellite.
Elle a été achetée en 2010 par Fermitas.
Le fabricant d'armes ?
Diana Bolton a passé
un reportage sur Fermitas il y a quelques années.
Fermitas a annoncé des poursuites, puis a laissé tomber.
On a cru qu'ils avaient peur de perdre...
On peut pas museler la presse, on l'achète.
Acquisition privée.
Acquisition privée ?
Personne n'est au courant ?
- Lucas a pu le découvrir. - Vraiment ?
Ça ne vient pas de moi, je le jure.
- Ta position ? - Poste de sécurité.
Je regarde Travis et Lucas en action.
Tout ça pour diffuser un manifeste ?
J'ai un scoop pour toi.
Fermitas possède la chaîne.
- Un achat fait en secret. - Les coffres-forts.
Liberate l'a découvert comme ça.
Garza et Sonya ne sont pas là.
- Un 2e front ? - C'est logique.
- Carlos ! - Quitte pas.
Mes hommes sont à l'intérieur,
mais l'accès au studio est bourré d'explosifs.
- Les démineurs ? - Ils connaissent pas.
L'envoyé du Congrès est là.
Une seconde.
- Benedict ? - Oui.
De Fermitas ?
Il y a une victime.
D'autres suivront si on ne donne rien à Liberate.
Des terroristes veulent les codes du satellite de la chaîne.
L'entreprise ne négocie jamais avec des terroristes.
Ça ne vous dérange pas d'être complice de meurtre ?
C'est la spécialité de Fermitas, pas vrai ?
Je vous laisse.
Liberate a vidé au moins un coffre de Fermitas.
C'est l'occasion de récupérer ces informations.
Sinon Liberate gardera ce que vous avez perdu...
et il s'en servira.
C'est comme mettre un ver à l'hameçon.
On a un souci. Ça ne marchera pas.
Vous me gardez et vous libérez les autres.
Je ne marche pas.
Il se passera quoi ensuite, capitaine ?
- Qu'y a-t-il, Travis ? - Rien de bon. Le satellite ?
Vous avez l'accès. On envoie les codes du transpondeur.
Ta vie de menteur est prolongée.
Ça va ?
Non.
Je compatis même pour Nigel.
C'est vous dire.
C'est bon.
La réorientation prendra 20 minutes.
Direct dans 3, 2...
Beaucoup d'entre vous pensent me connaître. Travis Verta.
Liberate. Assassin. Terroriste.
Cinglé.
Voilà en plus que j'interromps vos programmes.
Mais certains programmes méritent d'être interrompus.
Désormais, ce sont les entreprises qui nous possèdent.
Les gouvernements ne sont plus élus, mais achetés.
Et la presse soi-disant libre qui pourrait dénoncer tout ça
est aux mains de ces multinationales.
La vie de nos enfants est en jeu.
Tout ce que le futur veut de nos enfants,
c'est l'obéissance.
Ça se présente mal.
Très mal.
Lucas a introduit 2077 dans l'équation.
Tu tombes bien, Alec.
Le serveur de SadTech
peut faire une recherche sur cet engin explosif ?
Je suis à Piron.
Bien sûr.
Tu m'as pris pour l'autre moi.
Tu savais.
J'espérais que tu ne savais rien,
mais je ne suis même pas surpris.
Je voulais te protéger, c'était le meilleur...
Vous prétendez tous me protéger, mais c'est de l'égoïsme.
Je te fais confiance. Je te connais.
L'autre Alec m'a trahie.
Comment ?
Je suis prête à t'expliquer, mais là, il y a des vies en jeu.
Je nous croyais amis, mais pour toi, c'était du business.
Mais c'est rien, c'est instructif, le business.
Ça n'a jamais été du business.
Quand un partenaire trahit, il n'y a que deux choix.
L'acheter ou le supprimer.
Je regrette.
Le fil vert.
Quoi ?
Au revoir, Kiera.
Alec ?
Touche pas à ça.
C'est quoi ?
Un truc que je fais pour Kiera.
J'en prendrais bien un.
Tu bois du whisky, maintenant ?
J'évolue.
J'ai un gros sentiment de déjà-vu.
Sans déc ?
Ce scotch est plus vieux que toi.
Déjà-vu, pourquoi ?
Allons, petit, c'est moi.
J'ai l'œil perçant.
Même quand je vois double.
Tu avais un plan, au moins ?
Chronologiquement parlant...
Tu as voyagé dans le temps, petit. C'est l'Everest !
La fosse des Mariannes !
Un grand pas pour l'humanité, un nouveau monde,
et tu l'as fait pour quoi ?
Tirer un coup ?
Je n'ai jamais espéré d'empathie ou de respect de ta part,
dans cet espace-temps ou dans un autre.
Au moins, tu seras jamais déçu. C'est pas comme moi.
Tu te souviens d'Arc ?
On avait un partenariat qui fonctionnait. Un futur.
Ton saut en arrière a gâché ma vie.
C'est déjà ça.
Aucune vie ne devrait être gâchée.
Tout dépend de quoi on est capable.
Petit, je suis flatté.
Mais il n'y a pas que moi dans la danse.
Tu es loin d'avoir vu ce qu'Emily est capable de faire.
Il a donné les codes.
Les codes sont partiels, impossible d'émettre à partir du satellite.
Personne ne verra la transmission de Travis.
- S'il s'en aperçoit... - Il croira qu'on l'a roulé.
Vos codes sont bidons,
mais les cadavres d'innocents seront réels.
- Vous serez responsables. - Nous avons des hommes.
Des mercenaires.
Laissez-nous vous aider.
Pas question.
Tu t'en sors ?
Je l'espère.
- Je l'ai désamorcée. - Attends les renforts.
Envoie-les.
Fais diversion dans une minute.
Les codes sont incomplets.
On peut pas passer à la phase 2.
Tes copains dehors me prennent pas au sérieux.
On va les réveiller.
Alignez-les contre le mur.
Ne faites pas ça.
C'est déjà fait.
L'accès total au satellite immédiatement
ou je descends des otages.
En commençant par Dillon.
Maintenant ou jamais.
- Allez ! - Équipe 1 !
Retrouve-les et bute-les.
Mon contact à la NASA a piraté les codes.
L'accès au satellite est total.
Tu peux contacter Lucas.
Envoie-lui les codes tout de suite
ou ça sera l'hécatombe.
On est avec vous !
Attends !
La taupe a envoyé les codes, j'ai accès au système.
Un coup fourré ?
Les protocoles sont bons.
Liaison entre satellites...
Garza.
C'est bon.
On y va.
On a 90 secondes.
Équipe 2, position ?
On approche du studio.
Chacun est surveillé en permanence.
Équipe 1, position ?
Cette surveillance se retourne contre nous
si le gouvernement ou une entreprise comme Fermitas
décide de nous brimer.
Droit devant !
On a 4 otages !
Le disque dur !
Des nouvelles de Garza ?
Tu avais raison.
Fermitas espionne la plupart des grands groupes.
Garza a récupéré un disque dur bourré d'informations.
- Ça va fragiliser le Congrès. - Et Piron ?
- Alec Sadler va déguster. - Tant mieux.
Tu seras heureux d'apprendre que ton message a été diffusé.
Espérons que quelqu'un écoutait.
Il n'a pas l'air content.
Il ne l'est pas.
Betty a utilisé un contact à la NASA.
Avec le satellite, Liberate en visait un autre.
Pour quoi faire ?
Fermitas a un serveur isolé appelé Black Opal.
Pas de câblage, pas de lien avec l'extérieur, excepté...
Par satellite. Un serveur coupé du monde.
Encore un coffre-fort.
Vous auriez dû parler de Black Opal.
J'ignore de quoi vous parlez.
Liberate est intelligent.
Pour le combattre, il faut connaître ses objectifs.
Qu'ont-ils volé ?
Vous avez fait de l'excellent travail.
Autant passer à l'époque où on sera des Protecteurs.
On n'aurait pas sauvé les otages sans Betty.
Elle a été décisive.
Elle a joué le jeu de Liberate.
Tant qu'elle aura pas fait coffrer ces salauds, je l'oublierai pas.
Les terroristes ont réussi à diffuser leurs élucubrations,
mais ils n'ont vaincu personne.
Un homme incarne ce qu'il y a de meilleur en nous.
Le capitaine Jack Dillon.
Il m'a sauvé la vie, et celle de mes collègues.
Je lui en serai éternellement reconnaissante.
Merci, Jack.
Votre courage est une inspiration.
Quelqu'un a le béguin.
Il a besoin de baume au cœur.
Il a eu sa dose.
Il y a eu deux héros, hier soir. Dillon et toi.
Tu es un vrai meneur d'hommes.
Oui, d'hommes...
J'ai suivi ton ordre
de faire diversion.
Tu as peut-être de l'avenir, alors.
Maman va payer ma caution.
Je devrais être sortie.
Laissez-moi seul avec ma fille.
Que Chapman coupe l'enregistrement.
C'est bon.
Ça va, ton bras ?
Ce n'est rien.
T'es vraiment un dur, papa !
Tu es sûre ?
C'est trop tard.
Non.
Papa, la machine est lancée.
Ça va se passer comment ?
J'ai usé de mon influence pour alléger ta sentence.
Trois mois devraient suffire.
Ils m'approcheront ?
La fille militante du type qui les traque ?
Tu es comme un pot de miel.
Chérie...
Fais croire à Liberate que tu soutiens leur cause.
Tu les infiltres, et on les fait plonger ensemble.
Je suis d'accord avec des choses qu'il a dites.
Tant mieux.
Ça te protégera, si tu y crois.
Mais ne joue pas les Patty Hearst.
Qui ?
Je sais qui c'est, t'en fais pas.
Je crois en toi, papa.
Je vais quitter la pièce.
Déchaîne-toi contre moi.
Salopard !
Je te déteste !
Tu parles d'un sacrifice.
Faire ce qu'il faut, ça peut coûter cher.
Chef.
Elle dit ça aujourd'hui,
mais c'est votre fille.
Elle vous reviendra.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Ils vont bientôt venir me chercher.
Mais je te reverrai, hein ?
Je t'aime, ma puce.
Parfois, il faut faire des sacrifices.
Tu sais ce qui est bien ?
On fait ça ensemble.
C'est la seule solution pour vous protéger, ta maman et toi.
Loyale, finalement.
Tu sais comment on appelle les citoyens
qui nous aident à appréhender des terroristes ?
Des patriotes.
Cet insigne
montrera à tout le monde
à quel point tu es exceptionnelle.
C'est une marque d'honneur.
Vous devriez être fière.
Ça va aller, ma puce.
Tu as fait ce qu'il fallait.